Comment écrire Kadhafi ?

Publié le 23 février 2011 par fofo

Je voulais faire une note sur la situation en Lybie (ou libye) et je me suis aperçu que je n'étais pas certain de l'orthographe du nom de président lybien (et si Lybien, c'est qu'il a de bonnes lunettes !).

Alors j'ai cherché un peu. Et je suis tombé sur cet article de l'Irishtimes. Il existerait 112 façons différentes d'écrire son nom en Anglais !

J'imagine que c'est la même chose dans toutes les langues.

Pour moi, et pour l'instant, je me contenterai d'une traduction: "dictateur". Allez, une autre: "enfoiré".

Vous pouvez lire l'article ci-dessous, c'est en Anglais, mais court et très accessible...